- Lemusa

Open in new window

Anderswo 02 Auftauchen

Die Archives nationales in Port-Salume bewahren ein nur in Einzelblättern erhaltenes Manuskript aus der Feder eines Pater Somhairle. Es heißt De fortunata insula und ist teils in Latein, teils in einer unbekannten, jedoch an gallische und anglo-normannische Dialekte erinnernden Sprache gehalten, die in gewissen Wendungen durchaus auch Ähnlichkeiten mit dem Lemusischen aufweist. Der Text beschreibt die Abenteuer einer Gruppe von Mönchen (oder aber von Häretikern auf der Flucht), deren Boot auf dem Weg von Irland nach Frankreich durch Stürme weit in den Atlantischen Ozean hinaus getrieben wird.
Laut Fleur Bardan, die das Manuskript wissenschaftlich bearbeitet, handelt es sich um einen Text aus der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts, der indes verschiedene ältere Texte zitiert. Sie spricht sogar von einem veritablen «Pasticcio», also von einem Opus, das sich aus Werken ganz verschiedener Herkunft und unterschiedlichen Alters zusammensetzt. Die Wissenschaftlerin hält es für möglich, dass die nachfolgend zitierte und resümierte Passage aus De fortunata insula sich auf die Entdeckung der Insel Lemusa bezieht (Transkription, Übersetzung und Zusammenfassung von Fleur Bardan).
«Am Morgen des siebten Tages aber, da der Wind ihr Boot in westliche Richtung getrieben hat, taucht vor ihnen eine Insel aus dem Ozean auf. Sie ist von seltener Schönheit, ein Leuchten und Schimmern scheint von ihr auszugehen. Im Norden des Eilands recken sich hohe Berge, derweil sich das Land im Süden lieblich streckt.»
[Es folgt ein Passus, der wie ein Gedicht geschrieben ist.]
Drechent lur nef icele part,
E n’i at nul de nager se tart.
Lascent cordes, metant veil jus;
Ariverent e sailent sus.
Sie richten ihr Schiff aus
und alle sind begierig, zu rudern.
Sie kappen die Schoten, raffen die Segel,
gelangen ans Ufer und springen an Land.
An Land stellen sie fest, dass die Insel ganz verschiedene Klimata auf sich vereint – die «Hitze des tiefen Südens» ebenso wie die «kühle Klarheit des hohen Nordens». Sie wissen, dass ihr Schiff sie «nicht in ihr eigenes Land zurücktragen» wird. Also fassen sie den Entschluss, dass «diese Welt ihnen fortan als Heimat» diene.

Zürich, 2008

Tags

lemusa episode 20: anderswo mission kaki

Queries

Lemusa - Mission Kaki - Episode 20: Anderswo Lemusa - Mission Kaki Lemusa catalog - Artistic catalog - Education catalog - HGK catalog - mediathek catalog - Network

References

Full spec

CallNumber: MK20_01AUFTAUCHEN
DateAdded: 2026-02-19T18:57:47Z
DateModified: 2026-03-24T22:04:34Z
Key: M7E8B2ZK
NumberOfVolumes: 20
Rights: CC BY 4.0
SeriesTitle: Mission Kaki
Volume: Episode 20