Abstract
In Filmen und Musikperformances führt Quynh Dong (*1982, lebt in Zürich, Schweiz) die mediale Re- Produktion von Emotionen auf. In unterschiedliche Sprachen und verschiedene kulturelle Hintergründe übersetzt, erzählen ihre Songs von unerfülltem Begehren nach Liebe und Leidenschaft. Die Band Drunger und Drüber nimmt einen berndeutschen Ausdruck als Ausgangspunkt für ihre Texte, die ursprünglich aus dem Vietnamesischen entlehnt sind und für den LISTE-Auftritt im Berner Idiom neu kompo niert wurden. Wenn Dong mit ihrer Band auf der Strasse vor der Messe auftritt und der globalisierten Kunstwelt in einem lokalen Dialekt begegnet, erscheint die Gruppe als transzendente Figur zwischen Exotismus und lokaler Identität.