ionicons-v5-h ionicons-v5-f ionicons-v5-f ionicons-v5-k ionicons-v5-a ionicons-v5-i ionicons-v5-e ionicons-v5-h ionicons-v5-l ionicons-v5-j ionicons-v5-g ionicons-v5-g ionicons-v5-i ionicons-v5-k ionicons-v5-g ionicons-v5-g

Open in new window

Amar, Jugar, Luchar

Barbara Naegelin
Amar Jugar Luchar, 2021
(to love to play to fight)
The long-distance relationship via videoconference with the female artists from Latin America and Switzerland inspired me to use this communication technology for a collaboration.
In my artistic work, I have been using the technical possibilities of multiplying myself for a long time. That’s how I become a band, for example. I am always in control of the performance and the result, but I also always revolve around myself. Therefore making music with others is a permanent longing that over the years I have been able to satisfy in various formations. For a long time I have been fascinated by the possibility of collaborating on a song, simultaneously and at a distance. It was with great pleasure that I seized the opportunity to form a choir with the committed artists from overseas and Switzerland via Zoom.
The song is intended to convey a mood of hope, optimism and departure in this time of complex and difficult world events. For the lyrics, I used quotations* - some of them slightly modified - that suggest a lighter way of putting into perspective and dealing with crises and difficulties. I understand the slogan «Amar Jugar Luchar» at the end of the song as an essential strategy for life, for art.
*Quotes:
Ralph Waldo Emmerson: «Even in the mud and scum of things, something always sings.»
Emma Goldman: «If I can't dance, I don't want to be part of your revolution.»
Marilyn Monroe: «Sometimes good things fall apart, so better things can fall together.»
Samuel Beckett: «Ever tried, ever failed, no matter; try again, fail again, fail better.»
Audre Lorde: «When the sun rises, we are afraid, it might not remain. When the sun sets, we're afraid, it might not rise again. And when we speak, we're afraid, our words will not be heard. But when we stay silent, we're still afraid. So it's better to speak.»
Hayat Erdogan, Julia Reichert, Tine Milz, directors of Theater Neumarkt Zurich: «Love Play Fight"
————————————————————————
(zu lieben zu spielen zu kämpfen)
Die Fernbeziehung per Videokonferenz zu den Künstlerinnen aus Lateinamerika und auch der Schweiz hat mich dazu inspiriert, diese Kommunikationstechnologie für eine Zusammenarbeit zu verwenden.
In meiner künstlerischen Arbeit verwende ich die technischen Möglichkeiten der Multiplikation meiner selbst seit längerem. Ich werde so beispielsweise zur Band. Auf diese Weise habe ich stets die Kontrolle über die Performance und das Resultat; drehe mich jedoch auch stets um mich selbst. Das gemeinsame Musizieren mit anderen ist daher eine permanente Sehnsucht, die ich über die Jahre in verschiedenen Formationen stillen konnte. Dabei fasziniert mich seit langem auch die Möglichkeit, gleichzeitig und über Distanz zusammen mit anderen an einem Song zu arbeiten. Deshalb ergriff ich mit grosser Freude die Gelegenheit, mit den engagierten Künstlerinnen aus Übersee und der Schweiz via Zoom einen Chor zu bilden.
Der Song soll in dieser Zeit komplexer und auch schwerer Weltgeschehen eine hoffnungsvolle Grund- und Aufbruchsstimmung transportieren. Ich verwendete für den Text - teilweise leicht abgewandelte - Zitate*, die einen leichteren oder relativierenden Umgang mit Krisen und Schwierigkeiten vorschlagen.
Die Parole Amar Jugar Luchar am Ende des Songs verstehe ich als essentielle Strategie für das Leben, für die Kunst.
*Zitate:
Ralph Waldo Emmerson: «Even in the mud and scum of things, something always sings.»
Emma Goldman: «If I can't dance, I don't want to be part of your revolution.»
Marilyn Monroe: «Sometimes good things fall apart, so better things can fall together.»
Samuel Beckett: «Ever tried, ever failed, no matter; try again, fail again, fail better.»
Audre Lorde: «When the sun rises, we are afraid, it might not remain. When the sun sets, we're afraid, it might not rise again. And when we speak, we're afraid, our words will not be heard. But when we stay silent, we're still afraid. So it's better to speak.»
Hayat Erdogan, Julia Reichert, Tine Milz, Direktion Theater Neumarkt Zürich: «Love Play Fight»
2021


Full spec

DateAdded
2021-04-06T07:36:33Z
DateModified
2021-04-07T08:01:14Z
Genre
Performance
Key
2G99CQKS
Rights
CC BY-SA 4.0
RunningTime
03:57